Définition

1. Adjectif :
   • Très ramolli, très mou : Décrit quelque chose qui a perdu sa fermeté, sa rigidité ou son élasticité, devenant flasque ou mou.
   • Très démoralisé, très abattu : Décrit une personne qui a perdu toute énergie, tout enthousiasme ou tout moral, se sentant extrêmement découragée ou déprimée.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (ramolli) :

  • Sau cơn mưa, những bông hoa trông ỉu xìu. (Après la pluie, les fleurs ont l'air toutes ramollies.)
  • Chiếc bánh mì để lâu ngày trở nên ỉu xìu. (Le pain est devenu tout mou après avoir été laissé longtemps.)

• Sens moral/psychologique (abattu) :

  • Nghe tin đó, anh ấy ỉu xìu cả người. (En entendant cette nouvelle, il est devenu tout abattu.)
  • Đội bóng thua trận và ra về với vẻ mặt ỉu xìu. (L'équipe de football a perdu le match et est repartie avec un air très démoralisé.)

Utilisations avancées

• "ỉu xìu như chuột chù" : Une comparaison idiomatique signifiant "être complètement mou/abattu comme une musaraigne", pour accentuer l'état de faiblesse ou de découragement.
  • Bị phê bình trước đám đông, nó ỉu xìu như chuột chù. (Critiqué en public, il est devenu tout penaud/complètement abattu.)

Variantes et mots apparentés

• Ỉu (adj) : Mou, flasque ; abattu, sans énergie. C'est la forme racine, "xìu" est un redoublement qui intensifie le sens.
  • Lá cây bị héo ỉu. (Les feuilles de l'arbre sont fanées et molles.)

Synonymes

• Ramolli(e), mou (molle) : Pour le sens physique.
• Démoralisé(e), abattu(e), découragé(e), déprimé(e), amorphe : Pour le sens psychologique.

Expressions idiomatiques liées

• (Có vẻ) ỉu xìu : Avoir l'air découragé/amorphe.
  • Sáng nay nó đến lớp với vẻ ỉu xìu. (Ce matin, il est venu en classe avec un air découragé.)
• Làm cho ai ỉu xìu : Démoraliser quelqu'un, lui enlever toute son énergie.
  • Lời nói của cô ấy làm tôi ỉu xìu cả ngày. (Ses paroles m'ont démoralisé toute la journée.)

1. très ramolli
2. très démoralisé; très abattu